热点链接

摇钱树网站开奖记录

主页 > 摇钱树网站开奖记录 >
发掘中国农学典籍的新时代价值77766牛牛高手论坛
时间: 2019-11-05

  当代读者对典籍的接受程度远不如对通俗类读物的接受程度。这就为我们提出了一个严肃的话题:像中国农学典籍一类的专业性很强的典籍,我们自己都未必有兴趣去阅读,外国读者对译著的兴趣可想而知。要解决这个问题,我们就必须解决如何让农学典籍在新时代激发外国读者兴趣这一问题。这就需要我们不能一译了之,必须深入发掘中国农学典籍承载的博大精深的文化内涵和民族精神,在此基础上深入挖掘其蕴含的时代价值。

  在几千年的农业文明史中,我国产生的农学典籍难以精准统计,其中的《齐民要术》《农桑辑要》《王祯农书》《农政全书》和《授时通考》被称为我国“五大农书”。

  中国农学典籍的价值不容置疑,农业生产力高度发达。在当今信息化的新时代要做好国际传播,需要努力发掘农学典籍丰富的哲学文化内涵,确保在翻译和传播时既能保留其文化内涵和体现古代中国哲学思想,又能以新的诠释满足新时代读者的要求,使其充分认识到古代的农业智慧和技术在当代依然有用武之地,从而激发读者的兴趣,在提高兴趣的基础上提高讲好中国农学典籍故事的能力。具体可概略归纳如下。

  被誉为“中国古代农业百科全书”的《齐民要术》是北魏时期中国杰出农学家贾思勰所著的一部综合性农学著作,是中国现存最早的一部完整的农书,为中国古代五大农书之首,也是世界农学史上最早的专著之一。

  《齐民要术》字面意思可解释为平民谋生方法,亦可解为治理民生的方法。明代王廷相称其为“惠民之政,训农裕国之术”。赵守祥认为,作者贾思勰用凝练简洁的语言总结出了重大的政治思想和政治智慧,体现了深刻的哲学思想,非常具有前瞻性,并将其概括为“食为政首、要在安民、富而教之、用之以节”十六字。

  《茶经》蕴含着中国博大精深的哲学思想、价值观念,反映着古人的生活方式、审美方式、生活理念和社会的变迁等。在中国古代文化中茶文化占有重要地位,可以说儒、释、道思想理念都鲜明地体现在其中。饮茶并不仅仅是为了止渴,更包含了深刻的文化内涵。因而饮茶颇讲究茶道,即品赏茶的美感之道。烹茶饮茶被视为生活艺术,一种以茶为媒的生活礼仪,一种以茶修身的生活方式。品茶者通过沏茶、赏茶、闻茶、饮茶等方式增进友谊,陶冶情操,学习礼法,领略传统美德。因此,77766牛牛高手论坛!我们在翻译《茶经》时,应尽可能挖掘能够让读者接受的传统价值观并赋予其新时代内涵,让读者在阅读过程中领略和品味其中的休闲、健康、从容的生活方式,欣赏茶道的礼仪和美学价值,人与人之间的和谐相处与“君子之交”的交友之道。

  明末科学家宋应星在其所著的《天工开物》中认为,世上的资源是大自然造就的,也可以说天然工就,故而称之为“天工”。但“天工”仅为条件,还必须与人的“开物”结合起来。学者们认为,“天工”指的是巧夺天工;“开物”指打开万物之谜,即通晓万物的道理。总之,“开”是手段,“物”是目的,只有在“天工”基础上发挥“开物”的作用,才能更好地利用自然、改造自然和造福人类。

  今天的世界依然面临“和平”与“发展”两大主题,而相当部分发展中国家之所以仍在“发展中”,我们完全可以深入挖掘“开物”的哲学与文化内涵与一个国家民族的精神气质,向这些国家传播“天人合一”的“开物”精神、信心和办法,帮助他们尽快实现国家的富强,促进国家发展和世界和平。

  《农政全书》是明朝徐光启编撰的一部农业百科全书。《农政全书》顾名思义,就是一部农业管理(农政)方面的大型综合著作,特别强调了管理或者国家治理在农业发展中的作用。

  解决发展中国家普遍存在的吃饭与生存问题。前不久有英国媒体报道称,在西亚酷热难耐长期缺水的阿拉伯地区的迪拜,依靠中国人的农业智慧居然长出了水稻!由此可见,中国古老的农学典籍为解决世界的吃饭穿衣问题依然可以大有作为。

  增强科技自信。中国的先贤们在过去创造了辉煌的农业科技,显示出我们的民族是一个勤劳而且智慧的优秀民族。我们有理由为祖先创造的农业科技文明感到无比骄傲,同时也对今天的科技成就更加自豪。

  为全球治理贡献中国智慧。新时代,中华民族正在实现伟大复兴,同时也正在为整个人类社会治理贡献中国智慧、中国经验和中国办法。农学典籍外译与传播就是主动地向世界贡献中国智慧、中国经验和中国办法的具体行动。比如,《齐民要术》中体现出的重视农业生产与人民生活的精神应该说永远都不会过时。以人为本、可持续发展则与科学发展观和新时代生态发展观高度一致,也是全人类宝贵的精神遗产。过去,《齐民要术》等农学典籍为中国也为日本、法国等亚欧国家治理发挥了重要作用。今天,我们完全可以也应该从农学典籍中发掘出新时代价值,对内促进乡村振兴、新农村建设和精准扶贫,对外通过提供国家善政理念和经验推动人类命运共同体建设。

  向世界更好地解释和说明中国。译介中国农学典籍有助于回应全世界共同的关切:中国古代农业怎么样,中国过去是一个什么样的国家,中华民族是一个什么样的民族。以使世界更好地认识当下的中国以及中国与世界的关系,也有利于消除国际社会对中国发展的一些疑虑。

  推动人类命运共同体建设。中国的命运与整个人类命运休戚相关。中国农学典籍海外传播与地球上七十亿人的生存和发展紧密相连。我们不但有责任把中国自己的事情搞好,同时也有义务和世界各国人民尤其是发展中国家人民一起,为建设一个更加美好的新时代而努力奋斗。


Copyright 2017-2025 http://www.tatil06.com All Rights Reserved.